/* ----------------------------------------------------------------------------------------- $Id: lang_german.conf,v 1.6 2007/07/11 09:18:19 vladas Exp $ XT-Commerce - ebusiness solutions http://www.xt-commerce.com Copyright (c) 2003 XT-Commerce ----------------------------------------------------------------------------------------- based on: (c) 2003 nextcommerce (lang_german.conf,v 1.3 2003/08/24); www.nextcommerce.org Released under the GNU General Public License ---------------------------------------------------------------------------------------*/ [sitemap] heading_sitemap = 'Sitemap' [error_handler] text_search = 'Schlagwort:' text_search_again = 'Die Suche ergab keine genauen Treffer.
Möchten Sie nocheinmal Suchen?' [upcoming_products] heading_upcoming = 'In Kürze bei uns Verfügbar!' [new_password] heading_password = 'Wie war noch mal mein Passwort?' text_introduction ='Ändern Sie Ihr Passwort in drei leichten Schritten.' text_step1 = 'Schritt 1:' text_to_step2 = 'zu Schritt 2' text_info_pre = 'Bitte geben Sie die eMail-Adresse ein, unter der Sie Ihr Konto bei' text_info_post = 'angelegt haben.' text_continue = 'Klicken Sie auf Weiter und wir senden Ihnen eine eMail mit einem auf Sie zugeschnittenen Link!' text_email = 'eMail-Adresse:' text_error = 'ACHTUNG:Die eingegebene eMail-Adresse ist nicht registriert. Bitte versuchen Sie es noch einmal.' text_sec_code = 'Sicherheitscode' text_inp_code = 'bitte hier eingeben' [newsletter] heading_title = 'Newsletter' heading_text = 'Unser Newsletter' text_email = 'Ihre eMail-Adresse' text_in = 'eintragen' text_out = 'austragen' text_sec_code = 'Sicherheitscode' text_inp_code = 'Hier eingeben' [popup_search_help] title_help = 'Hilfe zur erweiterten Suche' text_help = 'Die Suchfunktion ermöglicht Ihnen, innerhalb von Artikelnamen, Artikelbeschreibungen, Herstellern und Artikelnummern zu suchen.

Sie haben die Möglichkeit logische Operatoren wie "AND" (Und) und "OR" (oder) zu verwenden.

Zum Beispiel könnten Sie also angeben: Microsoft AND Maus.

Desweiteren können Sie Klammern verwenden um die Suche zu verschachteln, also z.B.:

Microsoft AND (Maus OR Tastatur OR "Visual Basic").

Mit Anführungszeichen können Sie mehrere Worte zu einem Suchbegriff zusammenfassen.' text_close = 'Fenster schliessen [x]' [popup_coupon_help] title_help = 'Informationen zu Ihren Coupon' text_close = 'Fenster schliessen [x]' [reviews] heading_reviews = 'Kundenrezensionen:' heading_product_reviews = 'Rezensionen zu: ' heading_reviews_write = 'Was meinen Sie?' text_input = 'Ihre Meinung:' text_author = 'Verfasser: ' text_rating = 'Bewertung: ' text_all = 'Zeige alle Rezensionen' title_nr = 'Nr.' title_author = 'Autor' title_rating = 'Bewertung' title_date = 'Datum' text_author = 'Autor:' text_date = 'Datum:' text_rating = 'Bewertung:' text_text = 'Rezension:' text_product = 'Artikel:' text_note = 'ACHTUNG: HTML wird nicht unterstützt!' text_bad = 'SCHLECHT' text_good = 'SEHR GUT' [checkout_new_address] title_new_address = 'Neue Adresse' text_new_address = 'Bitte nutzen Sie dieses Formular, um eine neue Adresse für Ihre Bestellung zu erfassen.' text_gender = 'Anrede:' text_male = 'Herr' text_female = 'Frau' text_firstname = 'Vorname:' text_lastname = 'Nachname:' text_company = 'Firmenname:' text_ustid = 'UstID:' title_address = 'Ihre Adresse' text_street = 'Strasse/Nr.:' text_suburb = 'Stadtteil:' text_code = 'Postleitzahl:' text_city = 'Ort:' text_state = 'Bundesland:' text_country = 'Land:' text_must = '* notwendige Informationen' [checkout_payment_address] heading_address = 'Informationen zur Rechnungsadresse' title_current_address = 'Rechnungsadresse' text_current_address = 'Dies ist die aktuell ausgewählte Rechnungsadresse, an die Ihre Rechnung versendet wird.' title_old_addresses = 'Adressen aus Ihrem Adressbuch' text_old_addresses = 'Sie haben die Möglichkeit bereits bestehende Adressen aus Ihrem Adressbuch auszuwählen.' title_continue = 'Fortsetzung des Bestellvorganges' text_continue = 'Zur Auswahl der gewünschten Zahlungsweise.' text_shipping_info ='Versandinformationen' text_payment_info ='Zahlungsweise' text_confirm = 'Bestätigung' text_finished = 'Fertig!' [checkout_shipping_address] heading_address = 'Informationen zur Versandadresse' title_current_address = 'Versandadresse' text_current_address = 'Dies ist die aktuell ausgewählte Versandadresse, an die Ihre Bestellung geliefert wird.' title_old_addresses = 'Adressen aus Ihrem Adressbuch' text_old_addresses = 'Sie haben die Möglichkeit bereits bestehende Adressen aus Ihrem Adressbuch auszuwählen.' title_continue = 'Fortsetzung des Bestellvorganges' text_continue = 'zur Auswahl der gewünschten Versandart.' text_shipping_info ='Versandinformationen' text_payment_info ='Zahlungsweise' text_confirm = 'Bestätigung' text_finished = 'Fertig!' [ssl_check] heading_ssl_check = 'Sicherheitshinweis' text_information = 'Unsere Sicherheitsüberprüfung hat ergeben, dass der Ihrerseits verwendete Browser die SSL-Session-Id während Ihres Besuches gewechselt hat.

Aus Sicherheitsgründen bitten wir Sie, sich noch einmal anzumelden.

Manche Browser, z.B. Konqueror 3.1, können die Secure SSL Session-Id nicht automatisch erzeugen - dies ist jedoch bei uns Voraussetzung. Wenn Sie solch einen Browser verwenden, bitten wir Sie entweder eine aktualisierte Version zu installieren oder einen anderen Browser zu verwenden. Zum Beipiel Microsoft Internet Explorer, Netscape, oderr Mozilla. Nach diesem Update sollten Sie problemlos bei uns einkaufen können, mit der Gewissheit auf der sicheren Seite zu sein.

Diese Sicherheitsmassnahme dient Ihrer Sicherheit. Sollten Sie trotzdem Probleme haben, bitten wir um Entschuldigung und bieten Ihnen gerne an, mit uns Kontakt aufzunehmen.' title_infobox = 'Privatsphäre und Sicherheit' text_infobox = 'Die von Ihrem Browser erzeugte SSL-Session ID wird von uns bei jedem Zugriff auf eine sichere Seite Überprüft.

Diese Überprüfung garantiert, dass der Zugriff tatsächlich von Ihrem Browser erfolgte und nicht von einem anderen Browser stammt.' [cookie_usage] heading_cookie_usage = 'Verwendung von Cookies' text_information = 'Ihr Browser erlaubt keine Cookies.

Damit Sie Ihren Einkauf fortsetzen können, sollten Sie es dieser Seite erlauben, Cookies zu setzen.

Für den Internet Explorer gehen Sie dazu bitte folgendermassen vor:
  1. Im Menü Extras wählen Sie Internetoptionen
  2. Dort klicken Sie auf Sicherheitsstufe anpassen
  3. Im unteren Bereich findet sich eine Drop-Down-Box, in der Sie Mittel auswählen.
  4. Klicken Sie nun auf Zurücksetzen
Diese Massnahme dient Ihrer Sicherheit. Sollten dadurch Probleme enstehen, bitten wir um Entschuldigung. Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wenn Sie Fragen dazu haben.' title_infobox = 'Cookies und Ihre Privatspähre und Sicherheit' text_infobox = 'Durch den Einsatz von Cookies wird die Sicherheit verbessert und Ihre Privatspähre besser geschützt.

Im Cookie sind keine persönlichen Daten enthalten.' [cross_selling] heading_text = 'Wir empfehlen Ihnen noch folgende Produkte:' [reverse_cross_selling] heading_text = 'Dieses Produkt ist z.B. kompatibel zu:' [address_book_process] heading_address = 'Adressbuch:' text_gender = 'Anrede:' text_male = 'Herr' text_female = 'Frau' text_firstname = 'Vorname:' text_lastname = 'Nachname:' text_company = 'Firmenname:' text_ustid = 'UstID:' title_address = 'Ihre Adresse' text_street = 'Strasse/Nr.:' text_suburb = 'Stadtteil:' text_code = 'Postleitzahl:' text_city = 'Ort:' text_state = 'Bundesland:' text_country = 'Land:' text_ustid = 'UstID:' text_must = '* notwendige Informationen' text_standard = 'Standardadresse:' title_delete = 'Eintrag löschen' text_delete = 'Wollen Sie diese Adresse unwiderruflich aus Ihrem Adressbuch entfernen?' text_address = 'Standardadresse' [address_book] heading_address = 'Mein persönliches Adressbuch' title_standard = 'Standardadresse' text_standard = 'Diese Adresse wird automatisch als Liefer- und Rechnungsadresse gewählt wenn Sie eine Bestellung aufgeben.

Diese Adresse wird auch als Basis für die Berechnung eventueller Steuern und Versandkosten verwendet.' title_addresses = 'Adressbucheinträge' [account_edit] heading_account = 'Ihre persönliche Daten ändern' title_personal = 'Ihre persönlichen Daten' text_gender = 'Anrede:' text_male = 'Herr' text_female = 'Frau' text_firstname = 'Vorname:' text_lastname = 'Nachname:' text_birthdate = 'Geburtsdatum:' text_email = 'eMail-Adresse:' text_tel = 'Telefonnummer:' text_fax = 'Telefaxnummer:' text_must = '* erforderliche Informationen' csID = 'Kundennummer:' text_ustid = 'UstID:' #password ???ndern / kundenkonto [account_password] heading_password = 'Mein Passwort' text_actual = 'Aktuelles Passwort:' text_new = 'Neues Passwort:' text_confirm = 'Bestätigung:' text_must = '* notwendige Informationen' #erweiterte suche [advanced_search] heading_search = 'Weitere Suchkriterien' title_keywords = 'Geben Sie Ihre Suchbegriffe ein:' text_description = 'Auch in den Beschreibungen suchen' text_help = 'Hilfe' text_categories = 'Kategorien:' text_subkategories = 'Unterkategorien mit einbeziehen' text_manufacturer = 'Hersteller:' text_min = 'Preis ab:' text_max = 'Preis bis:' text_from = 'hinzugefügt von:' text_to = 'hinzugefügt bis:' [contact_us] text_name = 'Ihr Name:' text_email = 'Ihre eMail-Adresse:' text_message = 'Ihre Nachricht:' text_success = 'Ihre Anfrage wurde erfolgreich zu uns gesendet.' #abmelden [logoff] heading_logoff = 'Auf Wiedersehen!' text_logoff = 'Sie wurden nun erfolgreich abgemeldet.' # accounterstellung [create_account] heading_create_account = 'Informationen zu Ihrem Kundenkonto' title_personal = 'Ihre persönlichen Daten' text_gender = 'Anrede:' text_male = 'Herr' text_female = 'Frau' text_firstname = 'Vorname:' text_lastname = 'Nachname:' text_birthdate = 'Geburtsdatum:' text_email = 'eMail-Adresse:' title_company = 'Firmendaten' text_company = 'Firmenname:' text_ustid = 'UstID:' title_address = 'Ihre Adresse' text_street = 'Strasse/Nr.:' text_suburb = 'Stadtteil:' text_code = 'Postleitzahl:' text_city = 'Ort:' text_state = 'Bundesland:' text_country = 'Land:' title_contact = 'Ihre Kontaktinformationen' text_tel = 'Telefonnummer:' text_fax = 'Telefaxnummer:' title_options = 'Optionen' text_newsletter = 'Newsletter:' title_password = 'Sichern Sie Ihre Informationen mit einem Passwort.' text_intro_password = '' text_password = 'Ihr Passwort:' text_confirmation = 'Passwort bestätigen' text_must = '* notwendige Informationen' #newsletter [account_newsletter] heading_newsletter = 'Newsletter Abonnements' title_newsletter = 'Meine Newsletter Abonnements' text_newsletter = 'Allgmeiner Newsletter' text_newsletter_desc = 'Beinhaltet allgemeine Nachrichten über unseren Shop, Informationen über neue Artikel, Sonderangebote sowie Informationen von allgemeinem Interesse.' #bestellübersicht [account_history] heading_history = 'Ihre getätigten Bestellungen' text_oid = 'Bestellnummer: ' text_date = 'Bestelldatum: ' text_shipped = 'Versenden an: ' text_articles = 'Artikel: ' text_total = 'Summe: ' text_status = 'Bestellstatus: ' #bestelldetails [account_history_info] heading_history_info = 'Bestellinformationen' text_date = 'Bestelldatum: ' text_oid = 'Bestellnummer: ' text_shipping_address = 'Versandadresse:' text_shipping_method = 'Versandart:' title_payment_info = 'Rechnungsinformationen:' text_payment_info = 'Zahlungsinformation:' text_payment_address = 'Rechnungsadresse:' text_payment_method = 'Zahlungsweise:' text_products = 'Artikel:' text_comments = 'Ihre Anmerkungen:' title_history = 'Bestellhistorie' [checkout_success] heading_success = 'Ihr Bestellung ist erfolgreich ausgeführt worden.' text_success = 'Ihre Bestellung ist eingegangen und wird umgehend bearbeitet. Sie haben zur Kontrolle eine Bestätigungs-E-Mail mit den Bestelldaten bekommen!' text_notifications = 'Bitte benachrichtigen Sie mich über Aktuelles zu folgenden Artikeln:' title_printorder = 'Druckversion der Bestellung' text_printorder = 'Zur Kontrolle können Sie sich die Bestellung ausdrucken.' text_thankyou = 'Wir danken Ihnen für Ihren Online-Einkauf!' text_shipping_info ='Versandinformationen' text_payment_info ='Zahlungsweise' text_confirm = 'Bestätigung' text_finished = 'Fertig!' gv_has_vouchera = 'Sie verfügen über ein Guthaben. Sie können dieses
per eMail versenden.' #bestellbest???tigungsseite [checkout_confirmation] heading_confirmation = 'Bestellung aufgeben:' text_shipping_address = 'Versandadresse:' text_shipping_method = 'Versandart:' title_payment_info = 'Rechnungsinformationen' text_payment_info = 'Zahlungsinformation:' text_payment_address = 'Rechnungsadresse:' text_payment_method = 'Zahlungsweise:' text_products = 'Artikel:' text_edit = '(Bearbeiten)' text_comments = 'Ihre Anmerkungen:' text_shipping_info ='Versandinformationen:' text_payment_info ='Zahlungsweise:' text_confirm = 'Bestätigung:' text_finished = 'Fertig!' text_ip = 'Um den Missbrauch unseres Angebots zu verhindern, speichern wir Ihre IP-Adresse unter Wahrung Ihrer Privatsphäre:' text_information = 'Vor dem Absenden Ihrer Bestellung sehen Sie nochmals die von Ihnen eingegebenen Daten und Produkte, mithilfe der (Bearbeiten) Links neben den einzelnen Daten haben Sie nochmals die Möglichkeit diese zu korrigieren.
Den Bestellvorgang können Sie jederzeit durch Schliessen des Browser-Fensters beenden, oder durch drücken des Bestellen Buttons abschliessen.' #Auswahl der Zahlungsweise [checkout_payment] heading_payment = 'Zahlungsweise' title_address = 'Rechnungsadresse' text_address = 'Bitte wählen Sie aus Ihrem Adressbuch die gewünschte Rechnungsadresse für Ihre Bestellung aus.' title_payment = 'Zahlungsweise' text_payment = 'Bitte wählen Sie die gewünschte Zahlungsweise für Ihre Bestellung aus.' title_comments = 'Fügen Sie hier Ihre Anmerkungen zu dieser Bestellung ein' title_continue = 'Fortsetzung des Bestellvorganges' text_continue = 'Zur Bestätigung Ihrer Bestellung' text_shipping_info ='Versandinformationen' text_payment_info ='Zahlungsweise' text_confirm = 'Bestätigung' text_finished = 'Fertig!' title_agb = 'Allgemeine Geschäftsbedingungen:' text_accept_agb = 'Ich akzeptiere Ihre allgemeinen Geschäfts- und Lieferbedingungen' text_gccover = 'Ihr Kupon deckt den Warenwert, Sie müssen nun lediglich Unsere AGB akzeptieren und den Bestellprozess mit klick auf Weiter fortsetzen' title_reference_nr = 'Ihre Referenz Nr.' # Auswahl der Versandart [checkout_shipping] heading_shipping = 'Versandoptionen' title_address = 'Versandadresse' text_addressbook = 'Bitte wählen Sie aus Ihrem Adressbuch die gewünschte Versandadresse für Ihre Bestellung aus.' title_shipping = 'Versandart' text_shipping= 'Bitte wählen Sie die gewünschte Versandart für Ihre Bestellung aus.' title_continue = 'Fortsetzung des Bestellvorganges' text_continue ='Zur Auswahl der gewünschten Zahlungsweise' text_shipping_info ='Versandinformationen' text_payment_info ='Zahlungsweise' text_confirm = 'Bestätigung' text_finished = 'Fertig!' #account übersicht [account] heading_account = 'Ihre persönliche Seite' title_main = 'Übersicht' text_all = 'Alle Bestellungen anzeigen' text_current = 'Bisherige Bestellungen' title_welcome = 'Herzlich Willkommen!' text_welcome = 'Hier entsteht Ihre persönliche Seite, wo Sie bequem einen Überblick über Ihre getätigten Bestellungen sowie eine Auflistung Ihrer zuletzt besuchten Produkte finden.

Wenn Sie ein Konto bei uns haben können Sie hier ausserdem Ihre persönlichen Daten ändern.' title_account = 'Ihre persönlichen Einstellungen' text_edit = 'Kontodaten bearbeiten' text_address = 'Adressbuch bearbeiten' text_password = 'Passwort ändern' title_orders = 'Meine Bestellungen' text_orders = 'Meine bisherigen Bestellungen anzeigen' title_notification = 'eMail Benachrichtigungen' text_goto_cat = 'Gefunden in dieser Kategorie' title_viewed_products = 'Ihre zuletzt aufgerufenen Artikel' text_newsletter= 'Newsletter abonnieren oder abbestellen' text_notifications = 'Meine Artikelbenachrichtigungen anzeigen oder ändern' order_nr = 'Bestell-Nr.: ' order_total = 'Betrag: ' order_status = 'Status: ' text_login = 'Anmelden oder neues Konto erstellen' text_oid = 'Bestellnummer: ' text_date = 'Bestelldatum: ' text_shipped = 'Versenden an: ' text_articles = 'Artikel: ' text_total = 'Bestellsumme: ' text_status = 'Bestellstatus: ' #categorie listing [categorie_listing] heading_more_categories = 'Weitere Unterkategorien:' #shopping cart [shopping_cart] heading_cart = 'Ihr Warenkorb enthält :' text_empty = 'Sie haben noch nichts in Ihren Warenkorb.' text_remove = 'Entfernen' text_qty = 'Anzahl' text_article = 'Artikel' text_total = 'Summe' text_single = 'Einzelpreis' #login [login] heading_login = 'Melden Sie sich an' title_new = 'Ich bin ein neuer Kunde' text_new = 'Durch Ihre Anmeldung bei uns sind Sie in der Lage schneller zu bestellen, kennen jederzeit den Status Ihrer Bestellungen und haben immer eine aktuelle Übersicht über Ihre bisher getätigten Bestellungen.' title_returning = 'Ich bin bereits Kunde' text_returning = '' text_email = 'eMail-Adresse:' text_password = 'Passwort:' text_lost_password = 'Passwort vergessen?' title_guest = 'Als Gast bestellen' text_guest = 'Durch Ihre Bestellung als Gast werden Ihre Daten nicht gespeichert und Sie erhalten kein eigenes Konto. Bei einer erneuten Bestellung müssen Sie jedoch alle Daten erneut eingeben.' [index] link_logoff = 'Abmelden' link_account = 'Ihr Konto' link_cart = 'Warenkorb' link_checkout = 'Kasse' text_show = 'Hersteller:' text_noproduct = 'Es wurde kein Artikel gefunden.' text_shippingtime = 'Lieferzeit:' #includes/modules/new_products [new_products] heading_text = 'Neue Artikel' #specials [specials] heading_text = 'Angebote' #includes/modules/also_purchased [also_purchased] heading_text = 'Kunden, welche diesen Artikel kauften, haben auch folgende Artikel gekauft:' #includes/modules/graduated_price [graduated_price] heading_text = 'Staffelpreise' pieces = 'je' unit = 'Stk.' [product_info] stock = 'Stock:' weight = 'Gewicht:' status = 'Status:' selled = 'Bereits Verkauft:' model = 'Art.Nr.:' print = 'Artikeldatenblatt drucken' text_shippingtime = 'Lieferzeit:' out_of_stock = 'Der Artikel ist leider z.Zt. im Lager nicht verfügbar!' product_uvp = 'UVP:' vario_verpackungseinheit = 'Verpackungseinheit:' vario_verpackung = 'Verpackung:' #includes/modules/products_media [products_media] file = 'Datei' size = 'Dateigrösse' [boxes] heading_add_a_quickie ='Schnellkauf' heading_admin = 'Admin Info' heading_best_sellers = 'Bestseller' heading_cart = 'Warenkorb' heading_categories ='Kategorien' heading_content = 'Mehr über...' heading_currencies = 'Währungen' heading_guestnewsletter = 'Newsletter Anmeldung' heading_infobox = 'Informationen' heading_last_viewed = 'Zuletzt angesehen' heading_languages = 'Sprachen' heading_login = 'Willkommen zurück!' heading_manufacturers = 'Hersteller' heading_manufacturers_info = 'Hersteller Info' heading_order_history = 'Bestellübersicht' heading_reviews = 'Bewertungen' heading_search = 'Suche' heading_specials = 'Angebote' heading_whatsnew = 'Neue Artikel' text_more= '[Mehr]' text_advanced_search = 'Erweiterte Suche »' text_discount = 'Rabatt' text_total = 'Summe' text_empty_cart = 'Sie haben noch keine Artikel in Ihrem Warenkorb.' text_products = 'Artikel im Warenkorb' heading_customer_group_info = 'Kundengruppe' voucher_balance = 'Ihr Guthaben:' box_send_to_friend = 'Gutschein versenden' voucher_redeemed = 'Gutschein verbucht' cart_coupon = 'Coupon:' cart_coupon_info = '... mehr Informationen' text_quickie = 'Bitte geben Sie die Artikelnummer aus unserem Katalog ein.' text_email = 'eMail-Adresse' text_in = 'eintragen' text_out = 'austragen' text_password_forgotten = 'Passwort vergessen?' text_my_page = 'Mehr auf Ihrer privaten Seite' text_in_category = 'In ' text_pwd = 'Passwort' [print_product_info] price = 'Preis:' options = 'Optionen:' [print_order] title = 'Bestellnummer:' payment = 'Zahlungsweise:' order = 'Bestellnummer:' date = 'Datum:' payment_address = 'Rechnungsadresse:' shipping_address = 'Versandadresse:' heading_products = 'Artikel:' head_units = 'Stk.:' head_products = 'Artikel:' head_artnr = 'Artikel Nr.:' head_price = 'Preis:' head_single_price = 'Einzelpreis:' csID = 'Kundennummer:' [product_navigator] first = '[<<Erstes]' back = '[<zurück]' next = '[weiter>]' last = '[Letztes>>]' total = 'Artikel in dieser Kategorie' [gift_cart] title = 'Ihr Guthabenkonto' cart_coupon = 'Gutschein erfolgreich eingelöst,' cart_coupon_info = '... Details zu Ihrem Coupon' text_info = 'Sie können Ihr Guthaben an der Kasse verbuchen.' voucher_balance = 'Ihr aktuelles Guthaben beträgt:' voucher_redeemed = 'Gutschein eingelöst' text_send_to_friend = 'Sie können Ihr Guthaben auch in Form eines Gutscheins weiterschenken. Wie? Klicken Sie hier:' box_send_to_friend = 'Gutschein versenden' text_gift = 'Sie haben einen Gutschein erhalten, und möchten Ihn gerne einlösen?' text_code = 'Gutscheincode:' create_account = 'Achtung: Sie können Ihren Gutschein nach dem kostenlosen Erstellen Ihres Kundenkontos hier einlösen.' text_create_account = '-> Kundenkonto erstellen' [gv_faq] heading_gvfaq = 'Gutscheine - Fragen und Antworten' [gv_redeem] heading_gvredeem = 'Gutschein verbuchen' text_imformation = 'Fragen und Antworten zu Gutscheinen finden Sie unter' text_invalid_gv = 'Der von Ihnen eingegebene Gutscheincode ist ungültig oder der Gutschein wurde bereits eingelöst. Bitte Überprüfen Sie Ihre Angaben. Bei Fragen kontaktieren Sie uns bitte über die Kontaktseite' text_valid_gva = 'Glückwunsch, Sie haben erfolgreich Ihren Gutschein im Wert von ' text_valid_gvb = ' eingelöst.' [gv_send] heading_gvsend = 'Gutschein versenden' heading_text = '
Bitte geben Sie hier Ihre persönlichen Angaben zum Gutschein an. Sollten Sie Fragen bezüglich der Gutscheinfunktion haben, helfen wir Ihnen hier gerne weiter.
' entry_name = 'Name des Empfängers:' entry_email = 'eMail-Adresse des Empfängers:' entry_message = 'Ihre Nachricht an den Empfänger:' entry_amount = 'Wert des Gutscheins:' error_entry_amount_check = 'Ungültiger Wert' error_entry_email_address_check = 'Ungültige eMail-Adresse' text_success = 'Glückwunsch, Ihr Gutschein wurde versandt!' [xsell] heading_text = 'Zu diesem Produkt empfehlen wir:' [vario_file_download] download_title = 'Dateien zum Downloaden' choose_country = 'Bitte wählen Sie Ihr Land:' technical_datasheets = 'Technische Datenblätter' please_choose = 'Bitte wählen:' [vario_bonus_points] use_bonus_points = 'Prämienpunkte werden in der folgenden Bestellung eingelöst' dont_use_bonus_points_button = 'Prämienpunkte nicht einlösen' use_bonus_points_button = 'Prämienpunkte einlösen' to_not_use_bonus_points = 'Um Prämienpunkte in der folgenden Bestellung nicht einzulösen klicken sie auf' to_use_bonus_points = 'Um Prämienpunkte in der folgenden Bestellung einzulösen klicken sie auf '